Skip to main content

thuật-ngữ

Search for glossary terms (regular expression allowed)

Glossaries

Term Definition
Geneva Stripes

Sọc Geneva, còn được gọi là Geneva Stripes, là mẫu trang trí gồm các đường hoặc sóng song song được sử dụng trên bộ chuyển động của đồng hồ. Chúng là dấu hiệu của tay nghề thủ công chất lượng và thường được tìm thấy trên đồng hồ Thụy Sĩ cao cấp.

Cách phát âm: 'juh-NEE-vuh strai-ps'

Synonyms - Côtes de genève
Gear Train

Trong chế tạo đồng hồ, 'bộ truyền bánh răng' dùng để chỉ hệ thống các bánh răng và bánh răng liên kết với nhau trong bộ chuyển động của đồng hồ nhằm truyền năng lượng tích trữ trong dây cót đến bộ thoát, kiểm soát hiệu quả tốc độ và phân bổ lực đó để xoay các kim đồng hồ, hiển thị thời gian theo gia số giờ, phút và giây; về cơ bản, đó là cơ chế chuyển năng lượng từ dây cót thành đồng hồ hiển thị trên mặt số.

Cách phát âm: 'geer khayn'

Synonyms - Train
Fourth Wheel

Bánh xe thứ tư là một trong ba bộ phận chuyển động trong bộ truyền bánh răng của đồng hồ cơ. Nó nằm giữa bánh xe thứ ba và bánh xe thoát hiểm, một phần của bộ thoát. Trong bánh xe truyền thống, bánh xe thứ tư quay một vòng trong 60 giây.

Cách phát âm: 'fawth weel'

Foudroyante

'Foudroyante' đề cập đến một chức năng hiển thị các phân số của giây trên mặt số phụ chuyên dụng, về cơ bản là 'kim giây bay' di chuyển nhanh chóng để biểu thị khoảng tăng thời gian nhỏ, thường xuất hiện dưới dạng kim hoàn thành một vòng quay hoàn chỉnh trong vòng một giây; thuật ngữ này dịch từ tiếng Pháp sang 'như tia chớp' do chuyển động nhanh của bàn tay. 

Cách phát âm: 'foo-droy-yahn'

Synonyms - Lightning, Diablotine ('little devil'), Thunderbolt
Fly-Back Chronograph

'Đồng hồ bấm giờ Flyback' trong chế tạo đồng hồ đề cập đến một chức năng bấm giờ cho phép người đeo dừng ngay lập tức, đặt lại về 0 và khởi động lại chức năng bấm giờ chỉ bằng một lần nhấn nút, về cơ bản cho phép tính thời gian nhanh chóng cho các khoảng thời gian liên tiếp mà không cần phải dừng và đặt lại theo cách thủ công giữa mỗi lần đo; điều này đặc biệt hữu ích để tính thời gian vòng đua trong các cuộc đua hoặc các sự kiện nhanh trong ngành hàng không, nơi việc khởi động lại ngay lập tức là rất quan trọng. 

Cách phát âm: 'flai-bak kron-o-graf'

Synonyms - Retour en vol
Finishing

Trong chế tạo đồng hồ, 'hoàn thiện' là công việc thủ công mang tính trang trí và tỉ mỉ áp dụng cho các bộ phận của bộ máy đồng hồ, bao gồm đánh bóng, vát mép, chạm khắc và các kỹ thuật khác, về cơ bản là nâng cao vẻ ngoài trực quan của đồng hồ bằng cách tinh chỉnh các bề mặt và cạnh của các bộ phận của đồng hồ, thường được coi là khía cạnh quan trọng của đồng hồ cao cấp; về cơ bản, đây là giai đoạn cuối cùng của quá trình chế tạo bộ máy đồng hồ, trong đó kim loại thô được biến thành một món đồ hấp dẫn về mặt thị giác thông qua trang trí chi tiết và xử lý bề mặt. 

Cách phát âm: 'fi-nuh-shung'

Synonyms - Anglage, Chamfering, Bevelling, Mirror polish, Black polish, Graining, Brushing, Geneva stripes, Côtes de geneve, Geneva waves
ETA

Là thành viên của Tập đoàn Swatch, ETA SA Sản xuất Horlogère Suisse là nhà sản xuất bộ máy lớn nhất ở Thụy Sĩ, cung cấp phần lớn các thương hiệu Thụy Sĩ. Đồng hồ trong nhiều phạm vi giá về cơ bản có thể có cùng một chuyển động hoạt động bên trong chúng, với các chuyển động ở đồng hồ có giá trị cao hơn được hoàn thiện tốt hơn hoặc được sửa đổi để có hiệu suất và độ tin cậy tốt hơn. 

Escapement

Việc lên dây cót của đồng hồ cung cấp năng lượng cho đồng hồ bằng cách cuộn dây cót. Còn lại, năng lượng này sẽ được tiêu hao ngay lập tức khi dây cót bung ra. Bộ thoát là một phần của chuyển động lấy dòng năng lượng này và giải phóng nó theo từng đợt riêng biệt để điều khiển bánh xe cân bằng. 

Cách phát âm: 'eh-skayp-muhnt'

Synonyms - Chronometer escapement
Escape Wheel

Bánh xe thoát hiểm điều chỉnh năng lượng từ dây cót. Bánh xe thoát hiểm còn được gọi là bánh xe đòn bẩy. 

Cách phát âm: 'eh-skayp weel'

Synonyms - Lever wheel
Equation of Time

Trong chế tạo đồng hồ, 'Equation of Time' đề cập đến một chức năng hiển thị sự khác biệt giữa thời gian hiển thị trên đồng hồ tiêu chuẩn ("thời gian mặt trời trung bình") và thời gian được chỉ định bởi vị trí của mặt trời ("thời gian mặt trời biểu kiến"), về cơ bản cho thấy mặt trời dường như di chuyển trên bầu trời nhanh hơn hay chậm hơn so với đồng hồ do quỹ đạo hình elip của Trái đất quanh mặt trời; sự khác biệt này thường được thể hiện trên mặt số phụ có kim chuyên dụng trên đồng hồ cao cấp. 

Cách phát âm: 'eh-KWAY-shun uv TIME'

Electroplating

'Electroplating' đề cập đến quá trình sử dụng dòng điện để phủ một lớp kim loại mỏng lên bộ phận đồng hồ, như vỏ hoặc mặt số, nhằm nâng cao vẻ ngoài của đồng hồ, bảo vệ đồng hồ khỏi bị ăn mòn và đôi khi còn thay đổi màu sắc, về cơ bản là 'mạ' đồng hồ bằng lớp hoàn thiện kim loại mong muốn như vàng, bạc hoặc rhodium; điều này được thực hiện bằng cách ngâm bộ phận đồng hồ vào dung dịch hóa học có chứa các ion kim loại mong muốn và cho dòng điện chạy qua nó. 

Cách phát âm: 'e-lek-trow-play-ting'

Synonyms - Coating
Ebauche

Bộ máy đồng hồ chưa được lắp ráp hoặc chưa hoàn thiện có chứa các bộ phận chính.

Cách phát âm: 'ay-bosh'

Dual Time

Đồng hồ hai thời gian là một thiết bị hiển thị thời gian ở hai múi giờ khác nhau.

Cách phát âm: 'joo-uhl taym'

Synonyms - Gmt, Second time zone, Dual time zone
DRIE (Deep Reactive Ion Etching)

DRIE (Deep Reactive Ion Etching) là một quy trình khắc chính xác được sử dụng để tạo ra các thành phần phức tạp và có độ chính xác cao từ silicon.

Cách phát âm: 'deep ree-ak-tuhv eye-on eh-ching'

Synonyms - Plasma etching, Etching with reactive ions, Ion milling, Deep plasma etching
Diver's Watch

Đồng hồ thợ lặn là chiếc đồng hồ được thiết kế để chịu được áp lực nước và các điều kiện khác khi lặn.

Cách phát âm: 'DY-vers woch'

Synonyms - Diving watch, Dive watch